隨著城市化進(jìn)程速度的加快,，中國(guó)建筑工程行業(yè)領(lǐng)域的熱潮高漲不退,，眾多的翻譯公司也借機(jī)介入了工程翻譯，工程翻譯是翻譯行業(yè)公認(rèn)大型項(xiàng)目的一個(gè)領(lǐng)域,，需要多領(lǐng)域?qū)I(yè)人才結(jié)合才能很好的完成,。

什么是工程翻譯？

工程翻譯涉及的領(lǐng)域廣,，專(zhuān)業(yè)性強(qiáng),。在建筑行業(yè)中不僅涉及到專(zhuān)業(yè)的建筑行業(yè)專(zhuān)業(yè)詞匯，同聲傳譯,、交替?zhèn)髯g和陪同口譯。其中,，同聲傳譯就是譯員在不打斷講話者演講的情況下,，不停地將其講話內(nèi)容傳譯給聽(tīng)眾的一種口譯方式。

▲譯國(guó)譯民集團(tuán)

越南SONG TRANH 4水電站筆譯項(xiàng)目案例

工程翻譯的領(lǐng)域

工程翻譯,，鐵路工程翻譯,，道路工程翻譯，水利工程翻譯,，體育場(chǎng)館建設(shè)翻譯,，環(huán)境工程建設(shè)翻譯，機(jī)場(chǎng)工程建設(shè)翻譯,，公路建筑業(yè)翻譯,，隧道橋梁建筑業(yè)翻譯，電站建筑業(yè)翻譯,，碼頭建筑業(yè)翻譯,、民用建筑工程翻譯、游樂(lè)場(chǎng)館建設(shè)翻譯,、地下民防工程翻譯等,。

做工程翻譯要注意什么？

1,、在工程翻譯時(shí),，專(zhuān)業(yè)工程翻譯公司要具有技術(shù)方面的裝備，需要有先進(jìn)的各類(lèi)儀器,，包括掃描儀,，電腦，光盤(pán)刻錄機(jī),，打印機(jī),，寬帶，同時(shí)還要有獨(dú)立的服務(wù)器,，這些設(shè)備能夠保證文件系統(tǒng)的處理和全球同步傳輸,。

2,、專(zhuān)業(yè)翻譯公司要把最新的技術(shù)成功應(yīng)用到工程翻譯當(dāng)中去，這樣才能提高工程翻譯的工作效率和質(zhì)量,，對(duì)于使用的翻譯軟件,，也要能夠充分地發(fā)揮工程翻譯項(xiàng)目的分析和管理能力。對(duì)于各類(lèi)制圖排版和設(shè)計(jì)軟件,，也要充分地滿足用戶對(duì)稿件的各種要求,。

▲譯國(guó)譯民集團(tuán)

老撾南塔河1號(hào)水電站筆譯項(xiàng)目案例

3、要有規(guī)范化的翻譯流程,，再?gòu)墨@得資料的開(kāi)始,，直到交稿的全過(guò)程，都要進(jìn)行質(zhì)量的全面控制,，并要做到效率高,，速度快。

4,、專(zhuān)業(yè)翻譯公司要及時(shí)組建多個(gè)翻譯小組,，并對(duì)各項(xiàng)要求進(jìn)行深刻的分析，統(tǒng)一下專(zhuān)業(yè)的詞匯,，確定語(yǔ)言的風(fēng)格,，然后按照譯文的格式要求去做翻譯。

5,、工程翻譯的時(shí)候,，要有嚴(yán)格的語(yǔ)言和技術(shù)方面的雙重校對(duì)，從初稿到終稿,，都要一一進(jìn)行校對(duì),，直到最終的審核定稿。

工程翻譯人員應(yīng)儲(chǔ)備的知識(shí)　

1,、基本語(yǔ)言素質(zhì)

作為一個(gè)合格的翻譯工作者來(lái)講,，首先應(yīng)該是具備一個(gè)良好的語(yǔ)言基礎(chǔ)。這個(gè)語(yǔ)言基礎(chǔ)包括他的外語(yǔ),、中文基礎(chǔ),，掌握外語(yǔ)條件的語(yǔ)言基礎(chǔ)條件的同時(shí)也應(yīng)該注意在中文基礎(chǔ)上的提高。工程翻譯的人員還需要語(yǔ)言基本功好,，記憶力強(qiáng)等基本條件,。

2、了解工程翻譯知識(shí)

工程翻譯人員必須要了解一定的工程翻譯知識(shí),。有工程專(zhuān)業(yè)背景的譯員對(duì)于工程的了解比較多,，沒(méi)有工程專(zhuān)業(yè)背景的譯員一定要熟悉工程原理，工程現(xiàn)象,，工程術(shù)語(yǔ)等基本的工程知識(shí),。譯者只有在工程翻譯方面有很多積累才能達(dá)到很好的水平,。

▲譯國(guó)譯民集團(tuán)

厄爾多爾石油筆譯項(xiàng)目案例

3、熟練掌握專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)

工程翻譯的譯員必須了解和掌握大量的工程專(zhuān)業(yè)詞匯和習(xí)慣用語(yǔ),，而不是等到工程翻譯的時(shí)候才去查找相關(guān)術(shù)語(yǔ),，這樣翻譯出來(lái)并不能達(dá)到專(zhuān)業(yè)的工程翻譯的標(biāo)準(zhǔn)。

4,、心理素質(zhì)和身體素質(zhì)

還必須要有良好的心理素質(zhì),、敬業(yè)精神以及很好的身體素質(zhì)。這些要求是除了工程技術(shù)專(zhuān)業(yè)知識(shí)之外的要求,，但是工程翻譯是一個(gè)腦力勞動(dòng)要求非常高的翻譯活動(dòng),，但也對(duì)工程翻譯人員自身的身體素質(zhì)也提出了更高要求。

在進(jìn)行工程翻譯的時(shí)候,，一定要注意上面的內(nèi)容,，要嚴(yán)格把握好質(zhì)量好，對(duì)于詞語(yǔ)間的細(xì)微差別也要力求做到精確,，同時(shí)還要了解工程的文化背景，專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)以及語(yǔ)言習(xí)慣等的內(nèi)容,。

▲譯國(guó)譯民集團(tuán)

毛里求斯首都機(jī)場(chǎng)客運(yùn)航站樓口譯現(xiàn)場(chǎng)派駐項(xiàng)目案例

看到這里,，您是否對(duì)工程翻譯有了更詳細(xì)的了解呢，如果您有相關(guān)的翻譯需求可直接聯(lián)系我們,。

譯國(guó)譯民翻譯公司作為翻譯行業(yè)標(biāo)桿企業(yè),，致力于推動(dòng)中國(guó)翻譯產(chǎn)業(yè)化及中外文化交流，在國(guó)際工程翻譯領(lǐng)域,，擁有極高的翻譯服務(wù)質(zhì)量與優(yōu)秀人才,，能夠全方位滿足企業(yè)對(duì)外投資、對(duì)外工程承包以及設(shè)備技術(shù)出口等多方面的語(yǔ)言服務(wù)需求,，與國(guó)內(nèi)眾多龍頭企業(yè)和機(jī)構(gòu)保持著長(zhǎng)期良好合作關(guān)系,，廣受業(yè)界好評(píng)。